1 00:00:28,862 --> 00:00:31,448 De angst waar ik overheen voelde de plotselinge ziekte van mijn moeder, 2 00:00:31,615 --> 00:00:33,283 was behoorlijk overweldigend. 3 00:00:34,535 --> 00:00:36,828 Eén ouder verliezen had mijn leven op zijn kop gezet. 4 00:00:37,996 --> 00:00:40,874 Om de ander te verliezen was ondenkbaar. 5 00:00:44,878 --> 00:00:48,465 Ondanks de aanwezigheid van mijn moeder had altijd een grote rol gespeeld in mijn leven, 6 00:00:49,216 --> 00:00:51,927 Ik kon het mezelf niet voorstellen zonder haar. 7 00:00:55,222 --> 00:00:56,640 Bovenaan de trap, juffrouw Bennet. 8 00:01:28,672 --> 00:01:29,881 Je bent hier! 9 00:01:30,632 --> 00:01:33,594 Nou, blijf niet in de deuropening staan, Je laat de hitte ontsnappen. 10 00:01:34,094 --> 00:01:35,053 Moeder! 11 00:01:41,143 --> 00:01:42,102 Jij kijkt... 12 00:01:43,854 --> 00:01:44,855 goed. 13 00:01:45,272 --> 00:01:48,400 -Nietwaar? -Ben je ineens een arts? 14 00:01:48,984 --> 00:01:50,277 Nee. Ik... 15 00:01:51,361 --> 00:01:52,863 Ik ben gewoon, ik ben... 16 00:01:53,196 --> 00:01:57,242 Ik ben opgelucht om te zien dat je verbeterd bent. 17 00:01:57,534 --> 00:01:59,494 Je ziet eruit alsof je al dagen niet geslapen hebt. 18 00:01:59,995 --> 00:02:01,371 En wiens jurk draag jij? 19 00:02:03,749 --> 00:02:05,542 Mijn... Mijn eigen. 20 00:02:06,209 --> 00:02:09,171 Maria! Ik ben zo blij je te zien. 21 00:02:10,881 --> 00:02:13,425 O, het is veel te lang geleden. 22 00:02:14,468 --> 00:02:16,470 Er kan niet van mij worden verwacht dat ik blijf staan. 23 00:02:18,138 --> 00:02:19,389 -Hallo, Maria. -Maria, kom hier! 24 00:02:32,444 --> 00:02:37,074 Ik zie dat de Londense lucht is ingenomen een verschrikkelijke tol van je huid. 25 00:02:37,991 --> 00:02:39,451 Oh, en je haar... 26 00:02:39,618 --> 00:02:42,079 Ik weet zeker dat ik terug ben in het land zal helpen. 27 00:02:42,621 --> 00:02:44,122 Het lijkt mij niet meer te repareren. 28 00:02:49,961 --> 00:02:52,839 Ik had ondernomen zo'n lange reis. 29 00:02:53,757 --> 00:02:56,843 En toch was ik hier. 30 00:02:58,011 --> 00:02:59,596 Terug waar ik begon. 31 00:03:08,146 --> 00:03:09,314 Uit moeders brief, ik... 32 00:03:10,315 --> 00:03:12,693 Dat dacht ik ze was ernstig ziek. ik... 33 00:03:12,943 --> 00:03:14,277 Dat deden we allemaal. 34 00:03:14,653 --> 00:03:17,322 Is ze daadwerkelijk ziek geweest, helemaal? 35 00:03:17,489 --> 00:03:20,158 Ze dacht van wel griep of pokken zijn. 36 00:03:20,367 --> 00:03:22,577 Maar ze heeft gemaakt een wonderbaarlijk herstel. 37 00:03:22,744 --> 00:03:25,205 Misschien verzamelde ze zich het nieuws dat ik onderweg was. 38 00:03:25,622 --> 00:03:28,375 Ik ben in ieder geval tevreden we zijn allemaal weer bij elkaar. 39 00:03:28,542 --> 00:03:30,752 Ja, ik dacht misschien we zouden Graces kunnen spelen 40 00:03:31,253 --> 00:03:33,255 of charades na het eten, vanavond? 41 00:03:33,380 --> 00:03:35,215 Niemand speelt Graces, Mary. 42 00:03:35,549 --> 00:03:38,093 O, integendeel, het is behoorlijk in de mode in Londen. 43 00:03:38,260 --> 00:03:39,511 Hoe is Londen, Mary? 44 00:03:39,678 --> 00:03:41,763 Ja. Ik wil er alles over horen. 45 00:03:42,139 --> 00:03:44,307 Ja, Londen is... 46 00:03:44,474 --> 00:03:47,102 -Katje! Pot! -Het is... Het is... 47 00:03:47,602 --> 00:03:50,105 Kitty! Ik kan er niet bij de conserven! 48 00:03:53,275 --> 00:03:56,319 -Hoe gaat het met de Gardiners? -Vind je het leuk om hun gouvernante te zijn? 49 00:03:56,486 --> 00:03:58,196 Ik... ja. 50 00:03:58,363 --> 00:04:00,699 Het is zeer lonend. 51 00:04:00,866 --> 00:04:02,242 Heb je gemaakt veel nieuwe kennissen? 52 00:04:02,409 --> 00:04:05,162 Mijn schoonzus Caroline, is deze zomer in Londen. 53 00:04:05,787 --> 00:04:07,414 Zijn jullie paden gekruist? 54 00:04:08,749 --> 00:04:10,709 Oh, god, er zijn zoveel mensen. 55 00:04:11,543 --> 00:04:13,920 Ik weet dat ze het kan wees in het begin een beetje stijf, 56 00:04:14,087 --> 00:04:16,548 maar dat zou ze wel zijn interessant bedrijf voor u. 57 00:04:16,715 --> 00:04:17,841 Ik heb gezelschap. 58 00:04:18,258 --> 00:04:20,594 Er is een overvloed keuze eigenlijk, 59 00:04:20,761 --> 00:04:22,387 voor interessant bedrijf, in Londen. 60 00:04:22,554 --> 00:04:24,306 Bedoel je je boeken? 61 00:04:28,977 --> 00:04:31,188 Dat is mama's bel. Ze wil jou, Mary. 62 00:04:31,354 --> 00:04:34,566 -Ik ben daar nog maar net geweest. -Ik zal een bediende sturen om voor haar te zorgen. 63 00:04:38,320 --> 00:04:41,323 Mevrouw Bennet zou het graag willen Miss Bennet om voor haar te zorgen. 64 00:04:44,701 --> 00:04:46,745 Waarschijnlijk wil ze dat om alles over Londen te horen. 65 00:04:48,955 --> 00:04:52,667 Loop met de hertogin naar de rand van de fontein en niet verder. 66 00:04:52,834 --> 00:04:55,921 Als je voelt dat de wind aanwakkert, je moet haar onmiddellijk naar binnen brengen 67 00:04:56,087 --> 00:04:58,590 en geef haar warm water en gehakt vlees. 68 00:04:59,007 --> 00:05:03,553 Laat de kok haar de restjes niet geven, alleen vers, gehakt rundvlees. 69 00:05:04,387 --> 00:05:06,389 Na 30 minuten, je mag haar aan mij teruggeven, 70 00:05:06,640 --> 00:05:07,808 want zij is het enige lid van deze familie 71 00:05:07,974 --> 00:05:09,726 op wie ik tegenwoordig kan vertrouwen. 72 00:05:17,859 --> 00:05:20,153 En zeg tegen Lizzy dat ik dat wens naar de salon te verplaatsen. 73 00:05:24,366 --> 00:05:26,451 Denk je dat je gelukkiger zult zijn hier aan het herstellen, mama? 74 00:05:27,244 --> 00:05:30,413 Nou ja, misschien herinner je het je nog bezoeken als ik hier ben. 75 00:05:31,081 --> 00:05:33,208 Waar is mijn bel? 76 00:05:34,751 --> 00:05:37,295 Maak jezelf geen zorgen op mij wachtend. Het gaat goed met me. 77 00:05:38,213 --> 00:05:39,840 Deken, moeder? 78 00:05:42,175 --> 00:05:44,427 En deze kussens zal niet doen! 79 00:05:45,262 --> 00:05:46,429 Ik zal er nog een paar laten halen. 80 00:05:48,390 --> 00:05:50,892 Misschien wat geroosterde kaas. 81 00:05:51,685 --> 00:05:54,396 Ik voel me verschrikkelijk zwak vanmorgen. 82 00:05:55,105 --> 00:05:58,233 -Nog een deken? -En een boek. 83 00:05:59,067 --> 00:06:00,068 Misschien kan Mary er één kiezen? 84 00:06:00,902 --> 00:06:02,529 Ik hoopte voor iets leesbaars. 85 00:06:02,737 --> 00:06:04,197 Komt u niet bij ons, meneer Darcy? 86 00:06:05,574 --> 00:06:06,867 Maria! 87 00:06:40,525 --> 00:06:41,484 Mevrouw Bennet, 88 00:06:43,653 --> 00:06:44,613 een brief voor jou. 89 00:06:55,373 --> 00:06:56,333 Maria! 90 00:07:00,795 --> 00:07:03,506 Maria, waar op aarde ben je al die tijd geweest? 91 00:07:04,591 --> 00:07:06,968 Ik was de hond aan het uitlaten, mama. 92 00:07:08,261 --> 00:07:09,304 Alsjeblieft. 93 00:07:24,194 --> 00:07:25,737 Van wie is de brief, Mary? 94 00:07:26,321 --> 00:07:28,823 Het is van een van mijn vrienden, in Londen. 95 00:07:29,658 --> 00:07:31,701 Welke vriendin is dat, Mary? 96 00:07:31,868 --> 00:07:32,953 Lydia. 97 00:07:33,912 --> 00:07:36,331 Welke vriendin is dat, Mary? 98 00:07:38,541 --> 00:07:41,294 Haar naam is juffrouw Baxter. Anna Baxter. 99 00:07:41,461 --> 00:07:43,296 Ik heb nog nooit van juffrouw Baxter gehoord. 100 00:07:43,421 --> 00:07:44,881 Dan bestaat ze zeker niet. 101 00:07:45,048 --> 00:07:46,716 Waarschijnlijk niet. 102 00:07:46,883 --> 00:07:48,635 Lydia is zeer onvriendelijk. 103 00:08:37,976 --> 00:08:39,894 Er lijkt iets om je lastig te vallen, Mary? 104 00:08:41,688 --> 00:08:44,649 Je lijkt vol zorgen elke keer dat we Londen noemen. 105 00:08:45,233 --> 00:08:46,192 Moet ik? 106 00:08:48,153 --> 00:08:50,196 Ik dacht dat je dat wel zou doen wees gretig om terug te keren. 107 00:08:55,035 --> 00:08:57,412 Doet moeders hond op wat voor manier dan ook doet je denken aan moeder? 108 00:09:02,459 --> 00:09:03,918 O Lizzy, ik... 109 00:09:06,254 --> 00:09:09,090 Ik schaamde mezelf vreselijk toen ik Londen verliet. En ik... 110 00:09:10,133 --> 00:09:13,595 Caroline Bingley was erbij. Ze was vastbesloten mij te vernederen. 111 00:09:14,429 --> 00:09:18,183 En ik vertrok in zo'n vlaag, Ik... ik... 112 00:09:18,558 --> 00:09:21,436 Ik heb een stolp kapotgeslagen van grote sentimentele waarde, 113 00:09:21,770 --> 00:09:24,773 aan de eigenaar, een nieuwe vriend, Meneer Ryder. 114 00:09:25,023 --> 00:09:29,235 -En iedereen staarde. ik gewoon... -Maria. 115 00:09:29,736 --> 00:09:32,280 Niemand anders zal het gegeven hebben een tweede gedachte. 116 00:09:33,239 --> 00:09:34,824 Het zal je erger lijken, Ik weet het zeker. 117 00:09:35,492 --> 00:09:37,952 Welke persoon heeft iets niet gedaan betreurenswaardig in hun leven? 118 00:09:38,828 --> 00:09:39,829 Jij. 119 00:09:40,163 --> 00:09:43,041 Jij. Jane. Pot. Lydia. 120 00:09:43,249 --> 00:09:44,250 Lidia? 121 00:09:45,043 --> 00:09:47,670 O nee, nee. Lydia heeft. 122 00:09:49,089 --> 00:09:51,466 Ik kan je verzekeren dat we dat allemaal hebben. 123 00:09:54,010 --> 00:09:55,678 Ann schreef dat ik me geen zorgen hoefde te maken. 124 00:09:56,346 --> 00:09:57,639 Zie je. 125 00:09:58,473 --> 00:09:59,808 Ze is een dierbare vriendin geworden. 126 00:10:00,558 --> 00:10:02,310 Ze heeft iets van een begrip 127 00:10:02,477 --> 00:10:06,898 met een andere goede vriend van mij, De heer Tom Hayward. 128 00:10:09,442 --> 00:10:10,902 Meneer Hayward is... 129 00:10:12,112 --> 00:10:15,865 Hij is... Hij is precies het soort... Vriendelijkste man. 130 00:10:16,908 --> 00:10:18,034 Ik zie. 131 00:10:19,369 --> 00:10:23,331 En heb je heren ontmoet? wie heeft jouw oog genomen? 132 00:10:23,498 --> 00:10:27,752 Mij? Nee! O nee! Nee. Londen, het is... 133 00:10:27,961 --> 00:10:30,505 Het is eigenlijk helemaal zonder geschikte mannen. 134 00:10:31,923 --> 00:10:35,301 En hoe dan ook, ik geloof dat ik niet... Ik ben niet echt het trouwtype. 135 00:10:36,511 --> 00:10:37,637 Onzin, Maria. 136 00:10:46,521 --> 00:10:48,314 Een bezoeker voor Miss Mary Bennet. 137 00:10:52,735 --> 00:10:54,028 Meneer Ryder. 138 00:10:54,946 --> 00:10:56,656 Wat? Wat doe jij hier? 139 00:10:56,823 --> 00:10:57,782 Mevrouw Bennet. 140 00:10:58,950 --> 00:11:01,995 Ik hoop dat jij en je familie dat niet zullen doen beschouw dit als een grote last, 141 00:11:02,203 --> 00:11:04,831 maar jij verliet Londen met zoveel haast. 142 00:11:05,039 --> 00:11:06,499 Ik was het meest bezorgd over je moeder 143 00:11:06,666 --> 00:11:10,170 en wilde mijn steun aanbieden in uw uur van nood. 144 00:11:12,672 --> 00:11:14,507 Hoe gaat het met u, meneer Ryder? 145 00:11:16,301 --> 00:11:17,385 Mevrouw Bennet. 146 00:11:18,511 --> 00:11:22,432 Wel, het is een genoegen je te zien ziet er zo goed uit. 147 00:11:23,474 --> 00:11:25,768 Ik kijk meestal veel beter dan dit. 148 00:11:25,935 --> 00:11:29,230 Hoewel mijn herstel is heel bijzonder geweest. 149 00:11:29,397 --> 00:11:31,482 Nou, ik ben blij om het te horen. 150 00:11:35,111 --> 00:11:37,238 Mevrouw Bennet, nietwaar? me voorstellen aan je zussen? 151 00:11:40,116 --> 00:11:42,952 Ja. Dit is mevrouw Elizabeth Darcy. 152 00:11:43,411 --> 00:11:45,330 Dit is... Dit is mevrouw Kitty Buncock. 153 00:11:45,747 --> 00:11:46,706 Hoe gaat het met jou? 154 00:11:46,873 --> 00:11:49,417 Mevrouw Jane Bingley, en mevrouw Lydia Wickham. 155 00:11:49,667 --> 00:11:51,002 Betoverd jullie allemaal te ontmoeten. 156 00:11:51,669 --> 00:11:52,795 Hoe ken jij Maria? 157 00:11:53,880 --> 00:11:56,549 Mevrouw Bennet en ik hebben elkaar ontmoet tijdens een soiree in Londen, 158 00:11:56,716 --> 00:12:01,512 en delen een vergelijkbare smaak in verachtelijke misdaadpamfletten. 159 00:12:04,098 --> 00:12:08,186 Hoe dan ook, ik was onderweg om mijn tante te bezoeken, Dame Catharina De Bourgh 160 00:12:08,353 --> 00:12:10,313 en wilde mijn respect betuigen. 161 00:12:11,147 --> 00:12:14,901 Nou, laten we dat niet doen staan op ceremonie. 162 00:12:15,276 --> 00:12:18,154 Elizabeth zal het voor ons regelen om thee te drinken in de tuin. 163 00:12:19,280 --> 00:12:21,157 - Dhr. Ryder, kom met ons mee. -Nee, ik... 164 00:12:21,574 --> 00:12:25,119 Ik weet zeker dat meneer Ryder er nog meer zal hebben belangrijke zaken om rekening mee te houden. 165 00:12:25,787 --> 00:12:26,746 Ik heb tijd. 166 00:12:28,623 --> 00:12:30,124 Gaat het goed met je, Mama? 167 00:12:30,541 --> 00:12:33,962 Ja! Dank je, Jane. Ik ben volkomen goed genoeg. 168 00:12:34,837 --> 00:12:37,048 Mary, breng meneer Ryder naar de tuin. 169 00:12:38,216 --> 00:12:40,301 Lydia zal met de hond afrekenen. 170 00:12:40,468 --> 00:12:41,427 Wat? 171 00:12:41,678 --> 00:12:45,223 - Dhr. Ryder, als dit over de stolp gaat. -Kom mee, meneer Ryder. 172 00:12:49,018 --> 00:12:54,857 Ik heb altijd het gevoel gehad dat wat een dame zegt in haar tuin is zo ontzettend belangrijk. 173 00:12:55,233 --> 00:12:57,110 -Ja. Natuurlijk. -Rozen, natuurlijk. 174 00:12:57,277 --> 00:13:00,321 -Je favoriete bloem? -Nou, ik moet zeggen dat ik... 175 00:13:09,872 --> 00:13:10,915 Mijn beurt! 176 00:13:14,335 --> 00:13:16,546 Ik zie dat je het vergeten bent om meneer Ryder te noemen 177 00:13:16,796 --> 00:13:18,214 in uw rapporten uit Londen. 178 00:13:18,965 --> 00:13:22,343 Je bent het ook vergeten te vermelden hoe knap hij is. 179 00:13:23,136 --> 00:13:26,014 Nee, ik bedoel, dat heb ik niet echt merkte zijn uiterlijk op. 180 00:13:26,306 --> 00:13:27,265 Ik weet het zeker. 181 00:13:27,557 --> 00:13:29,642 Hij heeft een ontzettend lange weg afgelegd om je te zien. 182 00:13:30,518 --> 00:13:33,354 Hij heeft waarschijnlijk gewoon dorst en, en dichtbij. 183 00:13:33,521 --> 00:13:34,605 Maria! 184 00:13:35,023 --> 00:13:36,065 Wat? 185 00:13:36,691 --> 00:13:40,111 Oh, je moet bij ons blijven, Meneer Ryder. 186 00:13:40,278 --> 00:13:42,238 Vooral met het weer draaien zoals het misschien wel doet. 187 00:13:42,405 --> 00:13:43,906 Ben je het er niet mee eens, Lizzy? 188 00:13:44,073 --> 00:13:46,367 U bent van harte welkom, Meneer Ryder. 189 00:13:46,534 --> 00:13:47,744 Dat is heel aardig. 190 00:13:49,120 --> 00:13:51,080 Kom, mevrouw Bennet, laat ons je vaardigheden zien. 191 00:13:55,585 --> 00:13:56,919 Nee, dat is niet... 192 00:13:57,378 --> 00:14:00,089 Dat is... Dat is niet wat Ik bedoelde het te doen. 193 00:14:00,840 --> 00:14:02,133 Uitstekend! 194 00:14:02,925 --> 00:14:05,178 - Goed gedaan, Maria! -Ja. 195 00:14:06,346 --> 00:14:07,930 -Bravo! - Goed gedaan, Maria. 196 00:14:08,097 --> 00:14:09,474 Ik ben het ermee eens, goed gedaan. 197 00:14:11,684 --> 00:14:14,270 Het speet me je te zien verlaat Londen zo haastig. 198 00:14:17,732 --> 00:14:18,900 Meneer Ryder, heb... 199 00:14:20,485 --> 00:14:23,905 Ben je hier gekomen om te praten, weet je, de... 200 00:14:24,989 --> 00:14:25,948 Ja. 201 00:14:26,240 --> 00:14:28,576 Ja, mevrouw Bennet, Ik geloof dat ik dat heb gedaan. 202 00:14:28,785 --> 00:14:31,496 Ik... Ik vroeg me af of om u over dit onderwerp te schrijven? 203 00:14:32,622 --> 00:14:34,832 Ik had niet verwacht dat jij de leiding zou nemen het gesprek, juffrouw Bennet... 204 00:14:35,291 --> 00:14:37,210 Meneer Ryder, ben je hier om te praten over... 205 00:14:39,045 --> 00:14:40,338 -Onze verbinding. -...de stolp? 206 00:14:42,256 --> 00:14:43,216 De stolp? 207 00:14:43,383 --> 00:14:44,967 Wat deed... Wat deed... Wat zei je? 208 00:14:45,134 --> 00:14:46,677 Mevrouw Bennet! 209 00:14:46,886 --> 00:14:49,639 Alsjeblieft niet maak jezelf daar druk over. 210 00:14:49,806 --> 00:14:52,683 Maar het was van je vader, Ik dacht dat je boos zou zijn? 211 00:14:52,850 --> 00:14:56,521 Helemaal niet. Denk er alsjeblieft niet meer over na. 212 00:15:07,865 --> 00:15:09,742 Het was een genoegen om je familie te ontmoeten. 213 00:15:10,827 --> 00:15:14,539 Ja, ik weet het, mijn zussen zijn uitzonderlijk. 214 00:15:14,705 --> 00:15:15,957 Ik weet. 215 00:15:16,124 --> 00:15:17,708 Net als u, mevrouw Bennet. 216 00:15:18,501 --> 00:15:21,879 O nee, ik... Ik ben veel meer... 217 00:15:23,798 --> 00:15:26,342 Ik vind het het meest verfrissend dat je niet faalt 218 00:15:26,509 --> 00:15:28,761 over potentiële echtgenoten 219 00:15:29,470 --> 00:15:32,223 of houd je gedachten constant ingesteld bij het vinden van een match. 220 00:15:34,767 --> 00:15:39,522 Nou, nee, nee. Ik niet echt... Ik denk er niet veel over na. 221 00:15:40,481 --> 00:15:41,858 Het ontbreekt je aan kunstgrepen. 222 00:15:42,358 --> 00:15:43,526 Jouw kwaliteiten komen naar voren. 223 00:15:43,734 --> 00:15:47,655 Ze zijn niet beschadigd door de valse glans van de wereld. 224 00:15:49,157 --> 00:15:53,870 Goh, dit zijn observaties van zeer, zeer persoonlijke aard. 225 00:15:54,036 --> 00:15:55,746 Nou, ik heb een heel lage mening 226 00:15:55,913 --> 00:15:57,915 van de kleine regels waaraan wij onderwerpen ons 227 00:15:58,207 --> 00:15:59,500 in naam van goede manieren. 228 00:16:00,376 --> 00:16:01,335 Wist je dat? 229 00:16:01,544 --> 00:16:03,546 Ik denk dat je dat misschien wel hebt gedaan heb het een of twee keer genoemd. 230 00:16:05,339 --> 00:16:06,966 Ik geloof, mevrouw Bennet, 231 00:16:07,175 --> 00:16:12,430 dat ons onvermogen om te zeggen wat we bedoelen is een van de grootste vloeken van onze tijd. 232 00:16:13,431 --> 00:16:18,936 Wij verschuilen ons achter 1.000 vermommingen dat wij beleefdheid noemen. 233 00:16:31,741 --> 00:16:34,202 Lydia, geef ze terug. Lydia, Lydia! 234 00:16:36,078 --> 00:16:37,997 Meneer Darcy biedt zijn excuses aan. 235 00:16:38,164 --> 00:16:40,333 Hij heeft seizoenshoofdpijn. 236 00:16:42,335 --> 00:16:44,712 Meneer Ryder, vertel ons over jezelf. 237 00:16:45,129 --> 00:16:47,173 Maria genoemd je bent een fervent lezer? 238 00:16:47,673 --> 00:16:50,551 Van poëzie misschien. 239 00:16:51,260 --> 00:16:53,971 Ik vind dat langere werken meestal zijn niet voor mij. 240 00:16:54,138 --> 00:16:55,097 Echt? 241 00:16:55,264 --> 00:16:58,142 Ik denk aan de kortheid van poëzie is een van de belangrijkste bezienswaardigheden. 242 00:16:58,601 --> 00:17:01,187 Ik ben het er van harte mee eens. 243 00:17:02,021 --> 00:17:04,440 Ik wou alleen dat ik dat had gedaan de fijne geest van je zus. 244 00:17:05,107 --> 00:17:08,069 Mevrouw Bennet heeft zoiets een scherp begrip 245 00:17:08,236 --> 00:17:10,196 van een breed scala aan literatuur. 246 00:17:10,613 --> 00:17:12,573 Dat doet ze, dat doet ze. 247 00:17:13,449 --> 00:17:17,745 Ik weet niet of zij krijgt het van mij of haar vader. 248 00:17:17,912 --> 00:17:19,747 Van jou, moeder, dat weet ik zeker. 249 00:17:21,749 --> 00:17:24,919 Er zijn maar heel weinig mensen die heb het inzicht van juffrouw Bennet. 250 00:17:25,628 --> 00:17:26,921 Ik zou de hele dag met je kunnen praten. 251 00:17:29,298 --> 00:17:33,594 Ik moet toegeven dat Londen dat wel is geweest een beetje grijs zonder jou. 252 00:17:36,347 --> 00:17:38,641 Wat maak je een grap! Nee, er... Er zijn... 253 00:17:38,808 --> 00:17:40,726 Er zijn veel interessante geesten in Londen, 254 00:17:41,102 --> 00:17:43,229 allemaal enthousiast om attent te zijn gesprek. 255 00:17:43,771 --> 00:17:45,523 Maar geen net zo interessant als die van jou. 256 00:17:59,370 --> 00:18:00,371 Hallo? 257 00:18:02,540 --> 00:18:03,791 Moeder. 258 00:18:05,042 --> 00:18:07,128 Ik kwam je welterusten wensen. 259 00:18:10,881 --> 00:18:11,882 Hier. 260 00:18:25,229 --> 00:18:30,526 Meneer Ryder zou het maken een uitstekende wedstrijd. 261 00:18:36,949 --> 00:18:41,078 Ik vraag me af wat voor soort van de begiftiging die hij heeft? 262 00:18:42,580 --> 00:18:46,250 -Ik weet het niet, mama. - Een flinke, dat weet ik zeker. 263 00:18:49,545 --> 00:18:51,505 Welterusten, mama. 264 00:18:56,093 --> 00:18:57,261 Goedenacht, Maria. 265 00:19:50,439 --> 00:19:52,608 Sorry. Doe niet... Laat mij je niet afleiden. 266 00:19:55,820 --> 00:19:58,030 Wat bent u aan het lezen, meneer Ryder? 267 00:19:58,197 --> 00:20:01,200 Een nogal fascinerend boek over 268 00:20:03,661 --> 00:20:04,620 kazen. 269 00:20:04,787 --> 00:20:05,746 Rechts. Het staat ondersteboven. 270 00:20:05,913 --> 00:20:08,332 Dus dat is het ook. 271 00:20:09,500 --> 00:20:12,503 -Wat bent u aan het lezen, mevrouw Bennet? -Fordyce's preken voor jonge vrouwen. 272 00:20:12,712 --> 00:20:15,214 Onuitstaanbare regelgevende pedant. 273 00:20:15,423 --> 00:20:17,341 Zou je mij leuk vinden om het voor je in het vuur te steken? 274 00:20:19,760 --> 00:20:22,680 Het is niet helemaal hoe ik het me herinner, Ik geef het toe. 275 00:20:37,653 --> 00:20:39,071 Waar hebben ze het over? 276 00:20:43,409 --> 00:20:44,785 Maria klinkt serieus. 277 00:20:44,952 --> 00:20:46,454 Ze verveelt hem, dat weet ik. 278 00:20:47,371 --> 00:20:48,998 Ik denk dat je moet lezen Mevrouw Macaulay. 279 00:20:49,165 --> 00:20:52,460 Ze zal... Ze zal je helpen om de wereld beter te begrijpen. 280 00:20:52,668 --> 00:20:54,295 Ik ben helemaal niet goed 281 00:20:55,004 --> 00:20:59,216 in het verspillen van mijn energie aan wat dan ook beweegt niet en bevalt mij ook niet. 282 00:20:59,383 --> 00:21:01,969 Ik vind dat een schande, meneer. 283 00:21:08,017 --> 00:21:09,643 Weet je, mijn vader was een geleerde. 284 00:21:11,353 --> 00:21:14,106 Hij besteedde er al zijn tijd aan insecten bestuderen. 285 00:21:14,482 --> 00:21:19,737 - Meestal gevleugelde kevers. -Natuurlijk. Ja, de kever in de pot. 286 00:21:20,529 --> 00:21:22,907 Het is echt fascinerend spul. 287 00:21:23,449 --> 00:21:29,038 Nou, ik ben er niet zo zeker van, maar het is wel zo hield hem elk wakker uur bezig. 288 00:21:30,790 --> 00:21:32,291 Hij kwam zelden uit zijn studeerkamer. 289 00:21:34,919 --> 00:21:36,378 Wij hebben hem vrijwel nooit gezien. 290 00:21:39,048 --> 00:21:40,800 Toen ik 15 jaar oud was, 291 00:21:43,511 --> 00:21:44,470 hij... 292 00:21:47,348 --> 00:21:49,767 overleed, heel plotseling. 293 00:21:52,144 --> 00:21:53,813 Het spijt me, het spijt me. 294 00:21:54,980 --> 00:21:56,607 Een paar dagen na zijn dood, 295 00:21:57,775 --> 00:22:00,486 Ik zat in zijn donkere studeerkamer en... 296 00:22:02,780 --> 00:22:05,574 Ik dacht aan alle uren hij had daar doorgebracht, 297 00:22:06,909 --> 00:22:10,329 weg van zijn familie, weg van het leven. 298 00:22:10,830 --> 00:22:11,789 En waarvoor? 299 00:22:12,206 --> 00:22:13,999 Maar je vader moet hebben afgeleid 300 00:22:14,542 --> 00:22:16,919 heel veel plezier van zijn werk? 301 00:22:17,378 --> 00:22:18,462 Misschien. 302 00:22:18,838 --> 00:22:22,550 Maar ik denk dat ik meer over dit punt heb geleerd van het menselijk bestaan op dat moment, 303 00:22:22,716 --> 00:22:26,428 dan mijn vader leerde in een leven lang studeren. 304 00:22:27,638 --> 00:22:33,310 Vanaf dat moment heb ik mezelf toegewijd aan het najagen van vreugde. 305 00:22:34,478 --> 00:22:35,437 Vertel mij, juffrouw Bennet, 306 00:22:37,940 --> 00:22:40,150 wat maakt jou blij? 307 00:22:43,070 --> 00:22:46,574 Sorry, niemand heeft het mij ooit gevraagd zo'n vraag. 308 00:22:47,241 --> 00:22:48,868 Nou, dan moet je dat wel doen overweeg het nu. 309 00:22:51,245 --> 00:22:52,246 Nou... 310 00:22:54,665 --> 00:22:56,834 Lezen. Lezing. Leren. 311 00:22:57,960 --> 00:22:58,919 Onderwijs. 312 00:23:00,421 --> 00:23:01,463 En... 313 00:23:02,840 --> 00:23:05,467 Hoe zit het met vriendschap? 314 00:23:08,554 --> 00:23:09,513 Van liefde? 315 00:23:11,473 --> 00:23:12,975 Nou ja. 316 00:23:13,475 --> 00:23:15,436 Nee natuurlijk, dat... 317 00:23:16,729 --> 00:23:19,064 Het leven is kort, juffrouw Bennet. 318 00:23:20,649 --> 00:23:23,027 Alles verandert in stof uiteindelijk. 319 00:23:26,906 --> 00:23:29,867 We kunnen het net zo goed ervaren wat vreugde voordat dat gebeurt. 320 00:23:36,957 --> 00:23:38,000 Laten we gaan rijden. 321 00:23:41,754 --> 00:23:43,088 Ja! Laten we! 322 00:23:49,845 --> 00:23:51,055 Dames. 323 00:23:53,307 --> 00:23:54,350 Wat een verspilling. 324 00:23:55,684 --> 00:23:57,227 -Goed? -Nou, wat? 325 00:23:57,394 --> 00:23:58,729 Ga je uit Weer lopen, Maria? 326 00:23:58,896 --> 00:24:00,397 Nee. Meneer Ryder en ik gaan paardrijden. 327 00:24:00,648 --> 00:24:01,607 Op een paard? 328 00:24:01,774 --> 00:24:03,901 -Ja. Dat is over het algemeen het idee. -Maar jij haat paarden. 329 00:24:04,234 --> 00:24:06,612 Mary, wat zijn zijn bedoelingen? 330 00:24:07,363 --> 00:24:09,239 Om paard te rijden, denk ik. 331 00:24:21,085 --> 00:24:22,252 O nee. 332 00:24:27,925 --> 00:24:29,426 Oh, lieverd. Oh, lieverd. 333 00:24:32,721 --> 00:24:36,934 - Gaat het helemaal goed met u, juffrouw Bennet? -Ik ben... Het komt wel goed. Bedankt. Ja. 334 00:24:38,852 --> 00:24:43,023 Kijk, waarom ga je niet verder... Beweeg mee! Daar gaan we, daar gaan we! 335 00:24:43,607 --> 00:24:47,111 Nu heb ik nagedacht over jouw betoog 336 00:24:47,736 --> 00:24:51,699 dat we eerlijker moeten zeggen wat we denken en voelen. 337 00:24:51,865 --> 00:24:54,994 Uitstekend. Ik wist dat je het ermee eens zou zijn. 338 00:24:56,787 --> 00:24:58,330 Ik weet niet of dat zo is. 339 00:24:58,497 --> 00:25:00,332 ik bedoel, Zeker, zelfs jij moet toegeven, 340 00:25:00,541 --> 00:25:04,253 Er kunnen zich gelegenheden voordoen waarin, Nou ja, om allerlei redenen, 341 00:25:04,420 --> 00:25:05,921 sommige dingen kunnen het beste onuitgesproken blijven. 342 00:25:06,380 --> 00:25:07,381 Ik kan het er niet mee eens zijn. 343 00:25:08,298 --> 00:25:10,467 Ik ben van plan mijn leven te leiden door gedurfdere principes. 344 00:25:10,759 --> 00:25:13,721 Sterker nog, daarom kwam ik hier, 345 00:25:14,471 --> 00:25:15,931 om dat geloof neer te zetten in de praktijk. 346 00:25:16,515 --> 00:25:17,474 Echt waar? 347 00:25:17,975 --> 00:25:22,730 Ja. Ik kwam hier om het grote te plegen ongepast om u eerlijk te vertellen, 348 00:25:22,980 --> 00:25:23,939 wat ik van je denk. 349 00:25:26,316 --> 00:25:28,360 Meneer Ryder, ik kan u verzekeren: Dat is niet nodig. 350 00:25:28,527 --> 00:25:30,529 Ik probeerde te krabbelen een paar regels, maar... 351 00:25:31,030 --> 00:25:34,324 Maar toen dacht ik van enkele verzen van de heer Wordsworth 352 00:25:34,491 --> 00:25:37,202 dat jouw geest veroverde perfect. 353 00:25:39,163 --> 00:25:41,040 Mag ik reciteren? ze naar jou? 354 00:25:44,752 --> 00:25:46,336 Natuurlijk, meneer Ryder, alstublieft. 355 00:25:50,883 --> 00:25:52,426 "Ze woonde tussen..." 356 00:25:53,010 --> 00:25:53,969 Pardon. 357 00:25:55,554 --> 00:25:56,513 Nee. 358 00:25:58,182 --> 00:25:59,808 Neem alsjeblieft de tijd. 359 00:26:06,315 --> 00:26:09,318 ‘Ze woonde ertussen de onbetreden wegen 360 00:26:10,319 --> 00:26:11,737 "Naast de bronnen van Duif, 361 00:26:13,155 --> 00:26:16,325 "Een meid die daar is waren niet te prijzen 362 00:26:16,492 --> 00:26:18,702 "En heel weinig om van te houden: 363 00:26:19,703 --> 00:26:21,789 ‘Een viooltje naast een bemoste steen 364 00:26:22,331 --> 00:26:23,916 "Half verborgen voor het oog! 365 00:26:26,251 --> 00:26:27,961 "Eerlijk als een ster, terwijl er maar één is 366 00:26:29,296 --> 00:26:30,506 "Schittert in de lucht". 367 00:26:38,263 --> 00:26:40,849 Ik denk dat je mij ziet als... als een eenzame figuur. 368 00:26:41,600 --> 00:26:43,602 Ik ben opgevoed in Hertfordshire, meneer. 369 00:26:43,977 --> 00:26:46,313 Dus de weg naar Londen was nog geen vijf kilometer verderop. 370 00:26:47,106 --> 00:26:48,982 Het is mogelijk zich alleen voelen, 371 00:26:49,191 --> 00:26:51,360 zelfs in zulke nabijheid van de stad. 372 00:26:51,527 --> 00:26:55,030 Ja, maar in mijn dorp het was volkomen onwaar om te zeggen dat 373 00:26:55,239 --> 00:26:57,908 "Er was niemand om te prijzen en heel weinig om van te houden." 374 00:26:58,534 --> 00:27:00,160 Er waren tientallen mensen, 375 00:27:00,369 --> 00:27:02,287 Ik wil heel graag mijn zussen prijzen. 376 00:27:02,788 --> 00:27:06,750 Misschien woon je bij je gezin in Meryton hield je vast 377 00:27:08,168 --> 00:27:09,419 "half verborgen voor het oog". 378 00:27:10,879 --> 00:27:12,756 Maar nu ben je uitgebroken in je eentje, 379 00:27:14,007 --> 00:27:16,343 eindelijk mag je gezien worden, zoals je verdient. 380 00:27:17,803 --> 00:27:21,932 "Eerlijk als een ster, terwijl er maar één is schijnt in de lucht". 381 00:27:33,235 --> 00:27:35,571 -U bent een natuurtalent, juffrouw Bennet. -O, dat ben ik niet. 382 00:27:36,363 --> 00:27:37,322 Ik weet het. 383 00:27:41,076 --> 00:27:43,829 Ons gesprek heeft mij gemaakt erg blij, juffrouw Bennet. 384 00:27:48,792 --> 00:27:50,169 Ik ook, meneer Ryder. 385 00:28:06,393 --> 00:28:07,352 Loop door. 386 00:28:15,068 --> 00:28:16,737 Maria, daar ben je. 387 00:28:16,945 --> 00:28:19,573 -Wat is er aan de hand? -Wat gebeurde er tijdens de rit? 388 00:28:20,574 --> 00:28:22,701 Wij reden op paarden? 389 00:28:23,619 --> 00:28:27,456 En de mijne was het meest onhandelbaar en hij had een voorliefde voor braamstruiken. 390 00:28:27,623 --> 00:28:30,375 Alsof het een eigen wil had. Echt en Mijn zadel was helemaal niet comfortabel... 391 00:28:30,542 --> 00:28:32,336 -Ja, Maria... -Dat is geen kleinigheid voor de kwaliteit. 392 00:28:32,502 --> 00:28:33,795 -Het is alleen maar het ontwerp. -Maria! 393 00:28:37,841 --> 00:28:41,261 Het lijkt erop dat meneer Ryder dat wel heeft gedaan een soort genegenheid voor jou. 394 00:28:41,595 --> 00:28:45,515 En ik geloof hij staat op het punt een aanzoek te doen! 395 00:28:48,560 --> 00:28:52,314 Moeder, ik ben er niet helemaal zeker van dat je gelijk hebt, en ik... 396 00:28:52,481 --> 00:28:54,441 Ik zou het echt vreselijk vinden om jou te veroorzaken elke verdere teleurstelling... 397 00:28:54,733 --> 00:28:58,362 Dit is een kans dat kan niet over het hoofd worden gezien. 398 00:28:58,862 --> 00:29:01,990 Hij is een zeer bekwame heer. 399 00:29:02,908 --> 00:29:04,785 Je zult ja zeggen, nietwaar? 400 00:29:08,705 --> 00:29:09,706 -Daar ben je. -Wat is er gebeurd? 401 00:29:09,873 --> 00:29:11,083 -Wat zei hij? -Heeft hij je gevraagd? 402 00:29:11,291 --> 00:29:12,709 -Hij gaat het haar niet vragen. -Lydia! 403 00:29:12,876 --> 00:29:14,670 -Lydia! -Ik... 404 00:29:20,592 --> 00:29:21,635 Mevrouw Bennet. 405 00:29:25,180 --> 00:29:28,850 - Gaat het helemaal goed met je? -Het is... Het is niets. 406 00:29:29,017 --> 00:29:30,060 Helemaal niets. 407 00:29:31,561 --> 00:29:33,397 Mag ik u privé spreken? 408 00:29:34,648 --> 00:29:37,359 Ik heb iets heel belangrijks Ik wil met je bespreken. 409 00:29:56,920 --> 00:30:00,090 Moeder had het mij verteld om mezelf voor te bereiden. 410 00:30:02,175 --> 00:30:04,386 Maar niets kon mij voorbereiden 411 00:30:05,220 --> 00:30:07,764 voor wat er daarna gebeurde. 412 00:30:11,810 --> 00:30:16,732 Ondertiteling SNELLE TITELS MEDIA